1
00:00:07,508 --> 00:00:10,978
Há cinco anos,
Eu era uma mulher tão feliz.

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,813
Em caso.

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,383
Você se preocupa demais.

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,686
Eu não sabia que era uma armadilha.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,088
Não é possível!

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,589
Ryoichi!

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,163
Perdi tudo o que tinha.

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
Infelizmente...

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,269
Meu bebê.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,239
E meu rosto.

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,575
Tudo por causa desses monstros.

12
00:00:42,142 --> 00:00:43,977
Foi trabalho de Ryoichi e Erika.

13
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
Vocês são assassinos.

14
00:00:46,313 --> 00:00:47,314
O que você está dizendo?

15
00:00:48,248 --> 00:00:50,183
Entre a sua história e a minha,

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,786
Em quem a polícia acreditará?

17
00:00:53,787 --> 00:00:54,788
Mas sim.

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,125
Você veio aqui
se matar, certo?

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,826
Você deveria ter ficado em coma.

20
00:01:01,328 --> 00:01:02,362
eu...

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,298
não posso continuar.

22
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
Então naquele dia...

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,273
Quem é esse?

24
00:01:24,585 --> 00:01:25,652
Não...

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
Mas...

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,060
Posso morrer a qualquer momento.

27
00:01:33,493 --> 00:01:35,462
Mas não agora.

28
00:02:02,623 --> 00:02:06,526
Neste caso,
Eu morrerei outro dia.

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,663
Não se preocupe.

30
00:02:10,764 --> 00:02:15,469
Ela nunca vai descobrir
que o acidente foi encenado.

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
Você tem razão.

32
00:02:26,713 --> 00:02:29,449
Vou esperar até me vingar.

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,117
SENHORA NOZOMI YAMADA
ECONOMIZANDO PARA O BEBÊ

34
00:03:15,095 --> 00:03:17,731
Foi Erika quem cuidou de você.

35
00:03:17,831 --> 00:03:18,965
Você deveria agradecê-la.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,635
Ei, querido do céu!

37
00:03:21,735 --> 00:03:24,237
Espere um pouco, sua mãe está chegando!

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,807
Prazer em conhecê-lo, Kako Sato.

39
00:04:08,949 --> 00:04:10,183
Adeus...

40
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
Nozomi Takamura.

41
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
SEDE DE VINGANÇA

42
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
Deve haver evidências
do acidente em algum lugar.

43
00:05:29,296 --> 00:05:31,431
Senhora, há algo errado?

44
00:05:33,233 --> 00:05:37,737
Meu pai vem jantar esta noite,
então prepare uma refeição para quatro.

45
00:05:38,438 --> 00:05:39,573
Tudo bem.

46
00:05:39,673 --> 00:05:41,975
Para quatro pessoas, entendeu?

47
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
Sim.

48
00:05:49,582 --> 00:05:51,451
Senhor, estávamos esperando por você.

49
00:05:52,752 --> 00:05:55,522
TATSUTOSHI MIDO

50
00:06:02,729 --> 00:06:05,632
Por que não tenho cobertura?

51
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Eu realmente sinto muito.

52
00:06:10,437 --> 00:06:14,808
Ah, não... sinto muito, Aiko.
Nosso servo cometeu um erro.

53
00:06:15,475 --> 00:06:19,379
Mas eu tinha ouvido
que foi um jantar em família,

54
00:06:19,913 --> 00:06:22,983
então eu não pensei
para preparar um lugar para você.

55
00:06:26,519 --> 00:06:28,521
Tatsutoshi, você ouviu isso?

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,190
Érika.

57
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
Isso é o suficiente.

58
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Eu vou pôr a mesa.

59
00:06:40,367 --> 00:06:43,403
Então, como vão os negócios?

60
00:06:44,437 --> 00:06:47,007
Está indo bem, sogro.

61
00:06:47,440 --> 00:06:50,076
Planejamos lançar
um novo projeto.

62
00:06:52,345 --> 00:06:55,015
Nós vamos franquear
o restaurante gourmet Mido.

63
00:06:55,115 --> 00:06:56,983
É um mercado pouco explorado...

64
00:06:57,082 --> 00:06:58,284
Rejeitado.

65
00:06:59,486 --> 00:07:01,788
A marca perderá sua identidade.

66
00:07:06,493 --> 00:07:07,627
Você está certo.

67
00:07:07,727 --> 00:07:09,562
Ainda tão perspicaz!

68
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
Desculpe.

69
00:07:29,316 --> 00:07:30,383
Ren.

70
00:07:31,251 --> 00:07:33,219
Você é o herdeiro da família Mido,

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,890
você tem que ter cuidado
para tudo que você faz.

72
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
O menor erro...

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
pode levar a um grande desastre.

74
00:07:51,438 --> 00:07:53,106
Não se esqueça disso.

75
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Sim.

76
00:08:07,053 --> 00:08:09,089
Ok, não vamos mais falar sobre isso.

77
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
Hoje é um grande dia.

78
00:08:15,295 --> 00:08:16,463
Como assim?

79
00:08:18,331 --> 00:08:22,268
Tatsutoshi e eu,

80
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
Finalmente estamos noivos!

81
00:08:28,207 --> 00:08:30,076
É hora da foto!

82
00:08:33,346 --> 00:08:35,982
Pai, é verdade?

83
00:08:36,383 --> 00:08:37,384
Sim.

84
00:08:37,917 --> 00:08:41,520
Para que ? Você prometeu a Ren
que ele herdaria tudo!

85
00:08:41,921 --> 00:08:44,090
É apenas uma precaução.

86
00:08:45,792 --> 00:08:48,361
É por esta razão
que você quer outro filho?

87
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
Com este jarro de estreia?

88
00:08:51,564 --> 00:08:54,534
Você reduzirá a fortuna
da família Mido pela metade...

89
00:09:02,442 --> 00:09:03,743
Érika.

90
00:09:04,544 --> 00:09:08,114
Você pode me chamar de mãe
de agora em diante.

91
00:09:10,683 --> 00:09:13,053
"Mãe."

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,757
Isso me faz corar!

93
00:09:20,260 --> 00:09:23,196
Isso significa que eu sou
A avó de Ren?

94
00:09:24,097 --> 00:09:25,598
Eu sou muito fofo para isso.

95
00:09:27,467 --> 00:09:29,869
Aqui vamos nós!
Número um, Chuveiro Branco!

96
00:09:30,203 --> 00:09:32,338
Cuidado com o número três,
Madara Congele!

97
00:09:32,439 --> 00:09:33,606
Quem assumirá a liderança?

98
00:09:33,706 --> 00:09:36,242
Quem será o vencedor? Vamos !

99
00:09:36,342 --> 00:09:37,710
Ryoichi.

100
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
O que foi isso agora?

101
00:09:40,213 --> 00:09:43,550
Você quer tentar? É divertido,
corridas de hamsters.

102
00:09:43,650 --> 00:09:45,452
É hora de brincar?

103
00:09:45,552 --> 00:09:47,787
Imagine que Ren
não se torne o sucessor.

104
00:09:47,887 --> 00:09:49,489
Por que você não disse nada?

105
00:09:50,090 --> 00:09:53,159
Eu não posso dizer
o que penso do seu pai.

106
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
Ryoichi.

107
00:10:03,536 --> 00:10:04,537
Você esqueceu

108
00:10:05,305 --> 00:10:07,507
a razão pela qual
Eu casei com você?

109
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
Não, eu sei muito bem.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,382
Eu vou tomar banho.

111
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
Pare de fazer barulho, caramba!

112
00:10:33,032 --> 00:10:36,002
SEDE DE VINGANÇA

113
00:10:42,275 --> 00:10:44,711
Todo mundo quer
A fortuna de Tatsutoshi,

114
00:10:44,811 --> 00:10:47,247
o chefe da família Mido.

115
00:10:50,250 --> 00:10:52,185
Aiko poderia ser útil.

116
00:11:00,293 --> 00:11:01,427
Ei.

117
00:11:02,862 --> 00:11:06,132
eu vou me preparar
café da manhã esta manhã.

118
00:11:06,933 --> 00:11:08,001
Sério, senhora?

119
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Sim.

120
00:11:13,439 --> 00:11:15,341
Ryoichi vai adorar.

121
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
Espere, você preparou isso?

122
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
Eu não deveria ter perdido a paciência ontem.

123
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
Parar.

124
00:11:36,930 --> 00:11:38,398
Sou eu quem deveria pedir desculpas.

125
00:11:39,999 --> 00:11:41,034
Não é nada.

126
00:11:42,135 --> 00:11:45,271
Espere. Eu esqueci uma coisa.

127
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
Parece delicioso.

128
00:11:52,345 --> 00:11:53,947
Número um.

129
00:11:54,681 --> 00:11:56,082
Número dois.

130
00:11:56,683 --> 00:11:59,185
Número três.

131
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Espere...

132
00:12:03,523 --> 00:12:04,657
Mas é...

133
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
Onde estão meus hamsters?

134
00:12:26,279 --> 00:12:28,681
A primeira Copa Mido já começou!

135
00:12:28,781 --> 00:12:31,384
O número 3, Madara Freeze, vai em frente!

136
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
Número 2, Presunto Preto,
acompanha de perto!

137
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
O hamster na liderança é...

138
00:12:36,155 --> 00:12:37,457
Presunto Preto!

139
00:12:37,557 --> 00:12:41,561
Ele cruza a linha de chegada!

140
00:12:49,602 --> 00:12:52,805
Dona Erika me perguntou
para limpar as gaiolas.

141
00:12:55,408 --> 00:12:58,578
Você estava tão obcecado
por esses hamsters,

142
00:12:58,678 --> 00:13:00,847
Eu fiz uma brincadeira com você.

143
00:13:01,547 --> 00:13:02,749
Uma pegadinha?

144
00:13:03,483 --> 00:13:04,717
Não.

145
00:13:06,319 --> 00:13:07,854
É mais um castigo.

146
00:13:19,832 --> 00:13:21,167
Esses dois...

147
00:13:22,168 --> 00:13:23,736
Por que eles se casaram?

148
00:13:25,571 --> 00:13:28,508
Eles até causaram
meu acidente para ficarmos juntos.

149
00:13:29,742 --> 00:13:33,246
Ryoichi está apavorado.
Por que Erika o trata assim?

150
00:13:35,615 --> 00:13:39,018
Este casamento esconde algo.

151
00:13:51,464 --> 00:13:52,465
Quem é você?

152
00:13:53,533 --> 00:13:55,301
Resumindo, não é importante.

153
00:13:59,772 --> 00:14:01,908
Eu estou brincando. Foi uma piada.

154
00:14:02,008 --> 00:14:04,043
Você é o novo servo?

155
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Quem é você ?

156
00:14:07,113 --> 00:14:11,217
Meu ? Eu sou amante de Erika.

157
00:14:15,722 --> 00:14:17,423
Seu rosto é familiar para mim.

158
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
Você me reconheceu?

159
00:14:19,692 --> 00:14:21,127
Eu tenho uma certa aura.

160
00:14:21,561 --> 00:14:23,963
Sim, eu sou Kyosuke Inaba.

161
00:14:24,063 --> 00:14:26,499
“Nosso amor não acabou.

162
00:14:26,766 --> 00:14:30,470
Deixe-me encontrar o caminho
para o seu coração."

163
00:14:35,108 --> 00:14:38,311
Isso significa alguma coisa para você? É uma réplica
de uma série que é um sucesso.

164
00:14:38,778 --> 00:14:41,547
Apesar do meu papel menor,
Eu ofusquei o personagem principal.

165
00:14:41,647 --> 00:14:46,018
Posso ser eleito no próximo ano
homem mais atraente.

166
00:14:48,287 --> 00:14:49,389
Então,

167
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
sobre hoje...

168
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
Eu não acredito nisso.

169
00:15:02,335 --> 00:15:03,936
Veja seu amante em casa.

170
00:15:08,040 --> 00:15:09,842
Droga, que perda de tempo.

171
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
Eu tenho que me apressar.

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Está trancado?

173
00:15:23,055 --> 00:15:24,824
BOM DIA !

174
00:15:26,392 --> 00:15:29,162
Ainda tem a mesma senha.
Eu não acredito nisso.

175
00:15:36,135 --> 00:15:39,872
Acredito que o acidente aconteceu
em 20 de abril, há cinco anos.

176
00:15:42,575 --> 00:15:45,311
Está aqui?
Não estrague tudo ou sua vida acabará.

177
00:15:49,816 --> 00:15:51,284
Esta estrada...

178
00:15:51,784 --> 00:15:53,319
Foi aqui que ocorreu o acidente.

179
00:15:57,123 --> 00:15:58,524
Este e-mail é

180
00:15:59,425 --> 00:16:01,060
falaria sobre seu plano?

181
00:16:15,041 --> 00:16:17,977
SEDE DE VINGANÇA

182
00:16:18,611 --> 00:16:21,080
Este spa foi maravilhoso.

183
00:16:21,180 --> 00:16:22,381
Olá Sra.

184
00:16:22,482 --> 00:16:23,749
Espere.

185
00:16:24,817 --> 00:16:27,887
Algo aconteceu
na minha ausência?

186
00:16:28,688 --> 00:16:29,755
Nada incomum.

187
00:16:35,761 --> 00:16:36,863
Mentiroso.

188
00:16:39,398 --> 00:16:40,700
Você viu Kyosuke.

189
00:16:42,969 --> 00:16:43,970
De fato.

190
00:16:45,271 --> 00:16:48,741
Você deve pensar que eu sou
Uma mulher horrível, certo?

191
00:16:49,408 --> 00:16:51,210
Se você tem algo a dizer, vá em frente.

192
00:16:52,111 --> 00:16:53,112
Pelo contrário.

193
00:16:53,212 --> 00:16:55,081
Sua conexão parece lógica para mim.

194
00:16:57,717 --> 00:17:00,953
Eu não deveria dizer coisas ruins
do seu marido,

195
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
mas vocês não combinam bem.

196
00:17:04,490 --> 00:17:07,960
Por que você escolheu
um homem como ele?

197
00:17:14,233 --> 00:17:16,234
Você me faz rir, sabe?

198
00:17:16,335 --> 00:17:18,404
E pensar que você me diz isso diretamente.

199
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
Na verdade...

200
00:17:25,077 --> 00:17:27,713
Ryoichi e eu compartilhamos um segredo.

201
00:17:28,446 --> 00:17:29,916
Um segredo?

202
00:17:31,083 --> 00:17:32,285
E é...

203
00:17:37,456 --> 00:17:41,260
Nós dois nos amamos loucamente.

204
00:17:42,495 --> 00:17:45,331
Claro que ele sabe sobre Kyosuke.

205
00:17:45,431 --> 00:17:49,135
Mas isso não vai mudar nada
ao seu amor por mim.

206
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
Realmente ?

207
00:17:52,371 --> 00:17:55,474
O que é esse visual?

208
00:17:56,475 --> 00:17:58,978
Você esperava outro segredo?

209
00:18:25,204 --> 00:18:27,907
Eu sabia que ela não iria revelar
seus segredos tão facilmente.

210
00:18:33,012 --> 00:18:34,981
ESTEJA tranqüilo
COM O GRUPO MIDO FINANCEIRO

211
00:18:35,681 --> 00:18:37,116
Então era verdade.

212
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
Estou em casa, Ren.

213
00:19:03,042 --> 00:19:05,544
Olá, pai.

214
00:19:07,079 --> 00:19:08,547
Surpresa!

215
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
É o quê?

216
00:19:11,884 --> 00:19:13,452
Um associado me deu.

217
00:19:13,919 --> 00:19:15,021
Você gosta de carros.

218
00:19:15,121 --> 00:19:16,789
Eu mal podia esperar para dar a você.

219
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
E aí está.

220
00:19:19,258 --> 00:19:21,594
Uau ! Obrigado, pai!

221
00:19:21,694 --> 00:19:24,430
Não coloque isso nele!
É constrangedor.

222
00:19:24,530 --> 00:19:26,298
O que ? É apenas um boné.

223
00:19:26,399 --> 00:19:28,367
Sim ! Devolva para mim.

224
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Jogue fora.

225
00:19:30,136 --> 00:19:31,737
Não há necessidade de jogá-lo fora.

226
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
O que ?

227
00:19:33,105 --> 00:19:37,510
Eu não quero nada nesta casa
o que eu não gosto.

228
00:19:38,044 --> 00:19:41,447
Aplica-se a coisas,
mas também para as pessoas.

229
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
Vamos, Ren.

230
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Posso pegar?

231
00:20:25,691 --> 00:20:27,960
Sim. Mas não conte isso para sua mãe.

232
00:20:30,262 --> 00:20:32,198
Ótimo ! OBRIGADO !

233
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Você é muito gentil.

234
00:20:39,438 --> 00:20:40,906
Mamãe não é legal?

235
00:20:41,373 --> 00:20:43,209
Não.

236
00:20:46,679 --> 00:20:48,414
Vamos brincar juntos?

237
00:20:49,348 --> 00:20:50,349
Ele é adorável.

238
00:20:53,219 --> 00:20:55,254
Se ao menos meu filho estivesse vivo.

239
00:21:03,462 --> 00:21:06,866
Sra.
Tire o carro daí.

240
00:21:07,633 --> 00:21:09,068
Tudo bem.

241
00:21:15,174 --> 00:21:16,575
Pronto, vá!

242
00:21:44,904 --> 00:21:45,971
O que ?

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,274
Eu me lembro agora.

244
00:21:48,574 --> 00:21:50,242
Sra.

245
00:21:53,546 --> 00:21:56,849
Não é nada.
Desculpe. Com licença.

246
00:22:04,957 --> 00:22:09,728
Meu ? Eu sou amante de Erika.

247
00:22:10,896 --> 00:22:12,364
Este boné...

248
00:22:14,600 --> 00:22:16,268
Você me reconheceu?

249
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
É por isso que ele era familiar para mim.

250
00:22:25,377 --> 00:22:26,579
Poderia ser ele?

251
00:22:27,413 --> 00:22:29,114
Ele foi o acidente?

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
Você quer ficar?

253
00:22:41,493 --> 00:22:45,164
Se você se tornar meu escravo,
Eu vou te contar.

254
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
Essa é a origem do problema, certo?

255
00:22:47,633 --> 00:22:48,701
Isso é uma piada?

256
00:22:49,468 --> 00:22:51,971
- Érika.
- Eu não sou capaz de matar?

257
00:22:52,071 --> 00:22:52,872
Parar!

258
00:22:52,872 --> 00:22:53,272
Tradução:
Jonathan Buczek

259
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
Tradução:
Jonathan Buczek
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO


